OK. So I've made a little progress with this.
After some thought I've decided not to attach the cam directly to the tree, but instead mount it in a faux bird box to disguise it a bit. Here is what I've come up with thus far.
The box is 9mm marine ply, about 150mm square by about 240-270mm...