Yay! This works. Everything I needed was in the forum, but I have a bad habit of trying to complicate simple things, so I'll run through my process and some pitfalls.
My machine: Windows 10 64-bit.
Edit: These are my steps for flashing the NVR, not the cameras.
Step 1: Make USB-serial cable...