You're missing a critical piece which is the ability to forward, or route, traffic from your local machine --> through the tunnel --> VPN LAN side ip address.
The easiest thing to do would be to install a proxy, like HAproxy and just reverse proxy the port(s) from the VPN server --> LAN...