Replying to my own comment: I fixed this by completely nuking my installation. There were artifacts going back to the original version of BI 4, complete with 32- and 64-bit components. Purged everything, removed all orphaned files and registry keys, reinstalled BI 5, and everything is working as...