Yes, can totally be done on Homeseer or even BlueIris. Regrettably, I don't have time to do a full writeup (and I don't have homeseer), but if it helps, here's the mile high overview:
Quick rundown of how you get Tasker to trigger overlays from MQTT events (off the top of my head)
Install MQTT...