Of course it possible to correct some pyhon code, but need original contex & some time or try use python2.7 for what script ...
Another way and more fast (in my opinion) is:
for autoupdate you can use mix: original tftp 1st without digicap.dav to connect, then close it and start tftpd32 with...