Hmm, I had a working system using pivpn on a pi2, just did the install as suggested and all was OK
I then tried the same install on a pi Zero and BANG same issues as you, client connects no problems, but there is no access to local lan, so I rebuilt the pi2 and using all the same scripts and...