Thanks for all the advice, guys.
SouthernYankee, the ISP router/modem is an EE Smart Hub. I've been onto the EE community forums, and it appears that the Smart Hub can't be put into Bridge mode or Modem only, so I'll likely need a separate modem.
crw030, if a VPN will suffice, I'd be happy...