I sent an email to support and Ken got me set in the right direction - I needed to modify the payload in the message sent to MQTT, and check the Extern box on the Alerts tab for the camera in BlueIris. Now it's working like a charm!
For reference, the payload of the message I was putting on the...