Edited
It has started working with all 3 ports specified in the same rule ports "587,465,25,53" (no spaces in the edge router UI). 53 is the port for DNS. The source was left as the IP for the BI server. Seems like the issue is resolved. Thank you again @biggen for your assistance!