Well, no more responses and it's been a few months :(
Firmware upgrade from Firmware is a dead end, neither the appropriate zip file nor the digicap.dav file inside are accepted as valid updated by the device.
I guess I'll have a go myself, and when (or if?) it's done I'll detail the process...