Figured Id go straight to the source. Below is a link to a guide getting the information needed to open apps on AndroidTV using deep links with a service call through Home Assistant. I literally have zero experience with so I figured the guide could explain what I'm looking for better than I could.
Android TV Remote - App Links/Deep Linking - Guide
Android TV Remote - App Links/Deep Linking - Guide