...have a canned script for the Drive overallocation error/warning.
If the error/warning is posted to the logfile, then you might try sending Pushover notifications via the 'Status alerts' action set (see screenshot).
Be warned that I don't see a way to filter for specific errors or warnings...