I have a VPN set up and I'm using window remote desktop to view BI on the server. I can hear sound just fine with my cell phone BI app, and I can hear all other sounds from server (youtube, for example).
Once I run the BI on the server in console only mode, sound comes right back.