Yes, the go to camera folks here use is the 5241-Z12E from a member here
@EMPIRETECANDY from his
Amazon Store. Lorex is made by Dahua and the Z12E is a Dahua OEM as well, so it will work with the Lorex NVR provided you have an open POE port for it. So if you have the 8 camera NVR and using all 8 ports, then no you cannot add a 9th camera. But if using under 7 cameras in this example, you can add it. My neighbor did that with his 4k Lorex system and the NVR found the camera before we even got back inside after hanging it up.
If you do not have room on the NVR, you could simply put an SD Card in the camera and record on motion to it and then pull up the camera from a web browser and the camera GUI. If you run OpenALPR, then you really don't need any additional software - just send the stream through OpenALPR. And use the program that we use here that another member created to retain plates.
Now keep in mind that this camera can only be used for LPR. At night time you have to run a fast shutter (1/2,000) and B/W with IR and all you will see is the headlight/tail light and the plate.