I think the combination of your electrical chime and the incorrect wire is causing your problem. There are some cheap mechanical chimes you can get on amazon (for about $20, they even include a transformer). I think the big box home improvement may have one for around the same price. The easiest fix for your wire would be to double up the connections that are running through the telephone wire your chime is now running on.
I'll give that a shot. Thanks